plaisir

plaisir
plaisir [plezzier]
〈m.〉
1 plezier ⇒ genoegen, vreugde, genot
2 〈meestal meervoud〉plezier ⇒ vermaak, ontspanning
3 〈seks〉genot ⇒ zinnelijk genot, lust
4 willekeur ⇒ wil, goeddunken, believen
♦voorbeelden:
1    c'est le plaisir des dieux • het is zalig
      avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc. • iets graag doen, ergens plezier in hebben
      se faire un plaisir de faire qc. • iets met het grootste genoegen doen
      faites-moi le plaisir de • wees zo goed, vriendelijk (om)
      vous me ferez plaisir de • u zou me een groot genoegen doen als …
      〈spreekwoord〉 chacun prend son plaisir où il le trouve • elk diertje heeft zijn pleziertje
      prendre plaisir à qc., à faire qc. • ergens plezier in hebben
      trouver du plaisir à parler à qn. • graag met iemand praten
      plaisir de vivre • levensvreugde
      au plaisir de vous revoir, au plaisir! • tot genoegen, tot ziens!
      avec (grand) plaisir • (heel) graag, gaarne
      par plaisir, pour le plaisir, pour son plaisir • (uitsluitend) voor zijn plezier
2    mener une vie de plaisirs • een losbandig leven leiden
      les plaisirs de la vie • de geneugten van het leven
3    plaisir solitaire • masturbatie, zelfbevrediging
      avoir du plaisir, prendre du, son plaisir • seksueel genieten
4    le bon plaisir de qn. • iemands willekeur, grillen
      car tel est notre (bon) plaisir • want zo heeft het ons behaagd 〈koning〉
      à plaisir • naar eigen believen; zomaar
  → partie
m
1) plezier, genot
2) goeddunken, wil(lekeur)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Plaisir — Plaisir …   Deutsch Wikipedia

  • Plaisir — Saltar a navegación, búsqueda Plaisir …   Wikipedia Español

  • Plaisir — (fr., spr. Pläsir), Vergnügen, Luft, Wohlgefallen. Plaisir sans chagrin (fr., spr. Pläsir sang Schagräng), so v.w. Harmonieorden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plaisir — Plaisir, s. Pläsier …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • plaisir — plaisir, ur, ure obs. ff. pleasure …   Useful english dictionary

  • plaisir — (plè zir ; au commencement du XVIIIe siècle, la prononciation indiquée est plaizi, prononciation qu on entend encore) s. m. 1°   Mouvement, sentiment plaisant, agréable, excité dans l âme par une impression physique ou morale. •   C est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLAISIR — s. m. Joie, contentement, mouvement et sentiment agréable excité dans l âme par la présence ou par l image d un bien. Les plaisirs de l âme, du coeur, de l esprit, de l imagination. Les plaisirs des sens. Les plaisirs du corps. Les plaisirs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • plaisir — I. Plaisir. s. m. Joye, contentement, mouvement, sentiment agreable excité dans l ame par la presence, ou par l image d un bien. Les plaisirs de l ame. les plaisirs de l esprit. les plaisirs des sens. les plaisirs du corps. les plaisirs charnels …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PLAISIR — n. m. Sensation, sentiment agréable. Les plaisirs de l’esprit, de l’imagination. Les plaisirs des sens. Ce jardin est fait pour le plaisir des yeux. éprouver, sentir, goûter un plaisir très vif. Prendre plaisir, avoir plaisir à quelque chose.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”